ALFL : communiqués des deux actions qui ont abouti à la fermeture d'un élevage

Treizième article du mois sur la campagne de l'ALF contre la fourre. Traduit du site web de Peter Young, Animal Liberation Front Line. Je traduis chaque article à environ un jour de décalage de la publication originale.

Après l'élan de réactions sur l'article d'hier qui raconte comment trois activistes ont réussi a faire fermer un élevage dans l'Iowa, je complète avec les deux communiqués de ces actions.

Le premier raid a eu lieu le 16 octobre 2001 à Ellsworth, dans l'Iowa. Les deux mille visons ont étés relâchés.

Le second raid a pris place six jours après le premier, après que l'éleveur Scott Nelson ait annoncé avoir récupéré la majorité des animaux. La cellule est rtournée sur les lieux pour libérer de nouveau tous les visons, et l'élevage est maintenant fermé pour de bon.

Communiqué n°1

16 octobre 2001, Ellsworth, Iowa, Scott Nelson Ranch. 2000 visons libérés. Le raid a été filmé et envoyé aux médias.

"L'Animal Liberation Front est responsable de la libération de 2000 visons d'un élevage pour la fourrure à Jewell, Iowa. Dans les heures tardives du 16 octobre 2001. Tous les animaux ont étés libérés.

Les grillanges encerclant l'élevage ont étés sectionnés, les cages ouvertes, et les 2000 visons ont couru vers la liberté. Ces aminaux étaient maintenus à 3 ou 4 dans de petites cages grillagées. Leur sauvetage a pris place à la dernière minute, seulement un mois avant leur mort violente programmée lors de la saison de l'écorchage.

Les variétés reproduites en captivité de visons sont restées très proches de leurs ancetres sauvages, et ont prouvé qu'ils retrouvent leurs instincts de survie sauvage lorsqu'ils sont relâchés. Nous savons que ces prisonniers relâchés ne vont pas seulement survivre mais prospérer.

L'industrie de la fourrure va se mettre en marche pour condamner notre action, à coup de mensonges en tous genres. Ils montrent du doigt avec des mains tâchées de sang. Il n'y a aucune défense acceptable lorsqu'on prend des vies innocentes. Il n'y a pas non plus de défense acceptable contre des militants qui interviennent pour empêcher ces atrocités. Quand les visons ne seront plus dans des petites cages barbelées, quand les poules ne seront plus dans des ensembles de cages de batterie, quand on aura cessé d'appeller la chair des animaux morts "nourriture", quand on aura arrêté de faire couler le sang, ces actions illégales ne seront plus nécessaires. D'ici là, nous continuerons à découper des grillages, casser des murs, et ouvrir des cages pour libérer les animaux. Le terrorisme contre les animaux non-humains devra confronter la libération.

Dans cette lutte pour la vie contre la cupidité, la compassion contre le sadisme, notre seul recours est d'ignorer la loi et de risquer notre liberté pour sauver des vies. Si vous étiez en cage, de quel côté seriez vous?

A.L.F"

Communiqué n°2

23 Octobre 2001 Ellsworth, Iowa, Scott Nelson Mink Ranch.

"16/10/2001 L'A.L.F libère 2000 visons à l'élevage Scott Nelson.

23/10/2001 L'A.L.F libère tous les visons recapturés à l'élevage Scott Nelson.

La première fois ou nous avons visité l'élevage de Scott Nelson à Ellsworth, nous avons ouvert toutes les cages sur la propriété. Nous avions l'intention de faire fermer l'élevage; malheureusement une partie des visons a été recapturée.

Pour prouver notre sérieux concernant la liberté de ces animaux, nous sommes revenus sur les lieux et avons de nouveau libéré les visons. Nous demandons a ce qu'il soit accordé à ces animaux de garder leur liberté.

A.L.F"

Article original en anglais